Micro Earpiece - nobody can even notice you're getting help! Micro Ακουστικο - κανεις δεν μπορει ακομη προειδοποιηση ειστε getting help!

Models No. MWE and MWE Bluetooth Μοντελα αρ. MWE και MWE Bluetooth

Before attempting to connect, operate or adjust this product, please read these instructions thoroughly. Πριν επιχειρησετε να συνδεθειτε, να εκμεταλλευεται η να προσαρμοζουν το προιον αυτο, παρακαλεισθε να διαβασετε αυτες τις οδηγιες διεξοδικα.

Thank you for choosing us! Σας ευχαριστουμε που επιλεξατε εμας!
This product incorporates copyright protection. Το προιον αυτο ενσωματωνει την προστασια των πνευματικων δικαιωματων.
For home or office use only. Για το σπιτι η το γραφειο χρηση μονο.

Safety Precautions Προφυλαξεις Ασφαλειας

WARNING! ΠΡΟΣΟΧΗ!
• As with any small object, the micro earpiece can be swallowed by young children. • Οπως με καθε μικρο αντικειμενο, το micro ακουστικο μπορει να καταποθουν απο μικρα παιδια. Do not allow children to handle the micro earpiece. Μην επιτρεπετε σε παιδια για να χειριζονται τις μικροεπιχειρησεις ακουστικο.
• Pushing the micro earpiece unnecessarily deep inside the ear can damage the ear-drum. • Επεκταση των μικροοργανισμων ακουστικο ασκοπα βαθια στο εσωτερικο του αυτιου μπορει να βλαψει το αυτι-τυμπανο.
• To avoid shock hazard do not expose to water, rain, direct splashing from the pool etc. This action could permanently damage the product. • Για να αποφυγετε σοκ δεν παρουσιαζουν κινδυνο για το νερο, βροχη, πλαταγισμα απευθειας απο την πισινα κ.α. Η δραση αυτη θα μπορουσε να βλαψει τα μονιμα προιον.
CAUTION! ΠΡΟΣΟΧΗ!
Read the guide before use. Διαβαστε προσεκτικα τις οδηγιες πριν απο τη χρηση. If you experience problems with ejecting the micro earpiece contact the doctor immediately. Αν αντιμετωπισετε προβληματα με το να εξαγει το micro ακουστικο επικοινωνηστε με τον γιατρο αμεσως.
• Before using make sure your ears are clean inside as earwax may damage the product or reduce the durability . • Πριν απο τη χρηση βεβαιωθειτε αυτια σας ειναι καθαρα εσωτερικο οπως earwax το προιον μπορει να προκαλεσει βλαβη η να μειωσει την αντοχη τους.
• Do not expose the device to extended high temperature. • Μην εκθετετε τη συσκευη να επεκταθει σε υψηλη θερμοκρασια.
• Do not leave the device turned on when not in use. • Μην αφηνετε τη συσκευη ενεργοποιειται οταν δεν χρησιμοποιειται.
• Only use accessories specified by the manufacturer. • Χρησιμοποιειτε μονο εξαρτηματα που οριζεται απο τον κατασκευαστη.
• Please keep in mind that small parts of the device require gentle handling. • Λαβετε υποψη σας οτι τα μικρα τμηματα της συσκευης απαιτει ηπιο χειρισμο.

Contents Περιεχομενα

Safety Precautions Προφυλαξεις Ασφαλειας
Difference between models (features) Διαφορα μεταξυ των μοντελων (features)
Parts Identification and Handling Τμηματα ταυτοποιηση και χειρισμος
Before Using Πριν απο τη χρηση
How to Use Τροπος χρησης
• For MWE • Για MWE
• For MWE Bluetooth • Για MWE Bluetooth
Power Supply Τροφοδοτικα
Notes Σημειωσεις

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ---------------
Parts Identification and Handling Τμηματα ταυτοποιηση και χειρισμος
MWE MWE

1. Micro Earpiece Micro Ακουστικο
2. Cord (Transmitter) Καλωδιο (Transmitter)
3. Microphone Μικροφωνο
4. Answer key Απαντηση κλειδι
5. Audio Output Jack (cutoff point) Audio Output Jack (cutoff point)

MWE Bluetooth MWE Bluetooth

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -----------------

Before Use Πριν απο τη χρηση
Attach the battery (see Power Supply) to the micro earpiece according to the scheme. Επισυναψη τη μπαταρια (βλ. Power Supply) στο μικροοργανισμο αναλογα με το ακουστικο συστημα. Pay attention to the position of the positive and negative terminals. Δωστε προσοχη στη θεση των θετικων και αρνητικων τερματικα.

Note: Never apply force when inserting and removing the battery to avoid breaking the outside contact of the micro earpiece. Σημειωση: Μην τοποθετειτε ποτε εφαρμοζεται δυναμη και την καταργηση της μπαταριας για να αποφυγετε τη διακοπη της επικοινωνιας με τον εξω ακουστικο μικροοργανισμων.

ATTENTION! ΠΡΟΣΟΧΗ!

• It is essential to clean ears with a cotton swab prior to using the device. • Ειναι απαραιτητο να καθαρισει τα αυτια με ενα τολυπιο βαμβακιου πριν απο τη χρηση της συσκευης. Earwax may cause permanent damage of the micro earpiece. Earwax μπορει να προκαλεσει μονιμη βλαβη του μικροοργανισμου ακουστικο.
• Keep in mind that the main purpose of the device to provide the “invisible” communication. • Να εχετε κατα νου οτι ο κυριος σκοπος της συσκευης, για να παρασχει την "αορατη" ανακοινωση. Therefore make sure all the parts including the cell phone are well hidden and cannot be seen or heard by others. Επομενως, βεβαιωθειτε οτι ολα τα μερη, συμπεριλαμβανομενης της κινητης τηλεφωνιας ειναι καλα κρυμμενο και δεν μπορει να δει η ακουσει και απο αλλους. You may want to ask your assistant for help. Ισως θελετε να σας ζητησω την βοηθο για βοηθεια.
• For the same reason do not forget to turn off all sounds, alarms, reminders and vibrating alert on your phone. • Για τον ιδιο λογο μην ξεχασετε να απενεργοποιησετε ολους τους ηχους, συναγερμοι, υπενθυμισεις και δονηση συναγερμου για το τηλεφωνο σας. You may want to lock the keypad as well. Μπορει να θελετε να κλειδωσετε το πληκτρολογιο as well.
• We strongly recommend practicing the use of the device before using it in the crucial moment. • Συνιστουμε την ασκηση στη χρηση της συσκευης πριν απο τη χρηση και την κρισιμη στιγμη. It will help to avoid unnecessary “surprises”. Αυτο θα βοηθησει να αποφευχθει η ασκοπη "εκπληξεις".
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- --------------

How to Use Τροπος χρησης
For MWE Για MWE
1. Put the cord (transmitter) around your neck. Τοποθετηστε το καλωδιο (πομπος) γυρω απο το λαιμο σας.
2. Connect the cord to your cell phone. Συνδεστε το καλωδιο στο κινητο σας.
3. Insert the micro earpiece into your ear (make sure the battery is inside). Τοποθετηστε το ακουστικο μικροοργανισμων μεσα στο αυτι σας (βεβαιωθειτε οτι η μπαταρια ειναι μεσα).
Note: Avoid pushing the earpiece too deep inside the ear. Σημειωση: Αποφυγετε να πιεζει το ακουστικο πολυ βαθια στο εσωτερικο του αυτιου. Ask your assistant to check its invisibility. Ρωτηστε τον βοηθο για να ελεγξετε την αφανεια. Or check it yourself with the help of the mirror. Η να ελεγξετε τον εαυτο σας οτι με την βοηθεια του στον καθρεφτη.
4. Pin the microphone to your clothes. Pin το μικροφωνο για να σας ρουχα.
Note: Avoid contacting microphone with your clothes, this can produce noise. Σημειωση: Αποφυγετε μικροφωνο επικοινωνωντας με τα ρουχα σας, αυτο μπορει να παραγουν θορυβο.
5. Turn on the cell phone and adjust the volume. Ενεργοποιηστε το κινητο τηλεφωνο και να ρυθμισετε την ενταση του ηχου.
Note: If the sound is not clear (you hear unwanted sounds) change the battery in the earpiece (see Power Supply). Σημειωση: Αν ο ηχος δεν ειναι σαφες (ακουτε τους ανεπιθυμητους ηχους) την αλλαγη της μπαταριας στο ακουστικο (βλ. Power Supply).
6. After use eject the micro earpiece out of the ear with the help of the ejection string carefully. Μετα τη χρηση μικροοργανισμων βγαλετε το ακουστικο απο το αυτι με τη βοηθεια της εξωθησης string προσεκτικα. Also take battery out of the earpiece to prevent it from discharging. Επισης να λαβει την μπαταρια απο το ακουστικο για να τον εμποδισει να απορριψεις.

For MWE Bluetooth (for Nokia hs-36W ) Για MWE Bluetooth (για το Nokia hs-36W)
1. Insert the micro earpiece into your ear (make sure the battery is inside). Τοποθετηστε το ακουστικο μικροοργανισμων μεσα στο αυτι σας (βεβαιωθειτε οτι η μπαταρια ειναι μεσα).
2. Put the cord (transmitter) around your neck. Τοποθετηστε το καλωδιο (πομπος) γυρω απο το λαιμο σας.
Note: Avoid pushing the earpiece too deep inside the ear. Σημειωση: Αποφυγετε να πιεζει το ακουστικο πολυ βαθια στο εσωτερικο του αυτιου. Ask your assistant to check its invisibility. Ρωτηστε τον βοηθο για να ελεγξετε την αφανεια. Or check it yourself with the help of the mirror. Η να ελεγξετε τον εαυτο σας οτι με την βοηθεια του στον καθρεφτη.
3. Turn on the Bluetooth: to switch on, press the answer/end key for about 5 second. Ενεργοποιηστε το Bluetooth: για να ενεργοποιησετε, πατηστε το πληκτρο απαντησης / τερματισμου για περιπου 5 δευτερολεπτα. To switch off, press and hold the answer/end key for about 5 seconds. Για να το απενεργοποιησετε, πατηστε και κρατηστε πατημενο το πληκτρο απαντησης / τερματισμου για περιπου 5 δευτερολεπτα.
4. Pair the headset with a compatible phone Ζευγος του ακουστικου με ενα συμβατο τηλεφωνο
Make sure that the headset is on, and put it in pairing mode by pressing Βεβαιωθειτε οτι το ακουστικο ειναι, και να το τοποθετησετε στο pairing mode πατωντας
the answer/end key and the volume up (+) key at the same time over 5 seconds until the blue indicator light lights up. το πληκτρο απαντησης / τερματισμου και ο ογκος του (+) την ιδια στιγμη πανω απο 5 δευτερολεπτα μεχρι το μπλε ενδεικτικη λυχνια. The indicator light remains on for 5 minutes, during which you can pair the headset with a compatible mobile phone. Η ενδεικτικη λυχνια παραμενει αναμμενη για 5 λεπτα, κατα τη διαρκεια της οποιας μπορειτε να συνδεσετε το ακουστικο με ενα συμβατο κινητο τηλεφωνο.
• Set the phone to search for Bluetooth devices. • Ρυθμιστε το τηλεφωνο για την αναζητηση συσκευων Bluetooth. See the user guide of your phone for instructions. Ανατρεξτε στον οδηγο χρησης του τηλεφωνου σας για οδηγιες.
• When your phone finds the headset, confirm the pairing from your phone. • Οταν το τηλεφωνο σας βρει το ακουστικο, επιβεβαιωνουν την αντιστοιχιση απο το τηλεφωνο σας.
• When prompted for the Bluetooth passcode of the headset, enter 0000. • Οταν σας ζητηθει ο κωδικος προσβασης του Bluetooth ακουστικου, πληκτρολογηστε 0000.
If the pairing was unsuccessful, try to pair the devices again. Αν η αντιστοιχιση ηταν ανεπιτυχης, προσπαθηστε να συνδεσετε τις συσκευες ξανα.
You only need to pair the headset with your phone once. Το μονο που χρειαζεστε για να συνδεσετε με το ακουστικο του τηλεφωνου σας μια φορα.
If the pairing was successful, the blue indicator light starts to flash. Αν η αντιστοιχιση ηταν επιτυχης, η μπλε ενδεικτικη λυχνια αρχιζει να αναβοσβηνει. The headset is now in the standby mode and ready for use. Το ακουστικο ειναι τωρα σε κατασταση αναμονης και ειναι ετοιμο για χρηση.
For more details please see Nokia Wireless Headset User guide on http://www.gsm-earpiece.com/hs-36w.pdf Για περισσοτερες λεπτομερειες ανατρεξτε Nokia Wireless Headset Οδηγος χρησης για http://www.gsm-earpiece.com/hs-36w.pdf
5. Adjust the volume. Ρυθμιστε την ενταση του ηχου.
Note: If the sound is not clear (you hear unwanted sounds) change the battery in the micro earpiece (see Power Supply). Σημειωση: Αν ο ηχος δεν ειναι σαφες (ακουτε τους ανεπιθυμητους ηχους) την αλλαγη της μπαταριας στο ακουστικο του μικροοργανισμου (βλεπε Power Supply).
Note: The Bluetooth transmitter and cell phone must be within usual to Bluetooth 10 meters direct visibility range. Σημειωση: Το Bluetooth πομπος και κινητο τηλεφωνο πρεπει να ειναι συνηθισμενη για το Bluetooth εντος ακτινας 10 μετρων αμεσης ορατοτητας φασμα. Do not place the cell phone too close (within centimeters) to the Bluetooth transmitter, this can invoke noise in the microphone. Μην τοποθετειτε το κινητο τηλεφωνο πολυ κοντα (εντος εκατοστα) για το Bluetooth πομπο, αυτο μπορει να επικαλεσθει ο θορυβος στο μικροφωνο.
6. After use eject the micro earpiece out of the ear with the help of the ejection string carefully. Μετα τη χρηση μικροοργανισμων βγαλετε το ακουστικο απο το αυτι με τη βοηθεια της εξωθησης string προσεκτικα. Also take battery out of the micro earpiece to prevent it from discharging. Επισης να λαβει την μπαταρια απο το micro ακουστικο για να τον εμποδισει να απορριψεις.

For MWE Bluetooth (for Nokia bh-200) Για MWE Bluetooth (για το Nokia bh-200)

1. Put the cord (transmitter) around your neck. Τοποθετηστε το καλωδιο (πομπος) γυρω απο το λαιμο σας.
2. Insert the micro earpiece into your ear (make sure the battery is inside). Τοποθετηστε το ακουστικο μικροοργανισμων μεσα στο αυτι σας (βεβαιωθειτε οτι η μπαταρια ειναι μεσα).
Note: Avoid pushing the earpiece too deep inside the ear. Σημειωση: Αποφυγετε να πιεζει το ακουστικο πολυ βαθια στο εσωτερικο του αυτιου. Ask your assistant to check its invisibility. Ρωτηστε τον βοηθο για να ελεγξετε την αφανεια. Or check it yourself with the help of the mirror. Η να ελεγξετε τον εαυτο σας οτι με την βοηθεια του στον καθρεφτη.
3. To switch on, press and hold the power key. Για να ενεργοποιησετε, πατηστε και κρατηστε πατημενο το πληκτρο. The headset beeps, and the Το ακουστικο ηχητικα σηματα, και το
green indicator light starts to flash quickly. πρασινη ενδεικτικη λυχνια αρχιζει να αναβοσβηνει γρηγορα. When the headset is Οταν το ακουστικο ειναι
connected to a paired phone and is ready for use, the green indicator συνδεδεμενο σε ενα αξιοπιστο τηλεφωνο και ειναι ετοιμο για χρηση, η πρασινη ενδεικτικη
light flashes slowly. λυχνια αναβοσβηνει αργα. To switch off, press and hold the power key. Για να το απενεργοποιησετε, πατηστε και κρατηστε πατημενο το πληκτρο. The headset beeps, and the Το ακουστικο ηχητικα σηματα, και το
red indicator light is displayed briefly. κοκκινη ενδεικτικη λυχνια αναβει συντομα.
4. Switch on your phone and the headset. Ενεργοποιειτε το τηλεφωνο σας και το ακουστικο.
5. Activate the Bluetooth feature on the phone, and set the phone to search for Bluetooth devices. Ενεργοποιηστε τη λειτουργια Bluetooth στο τηλεφωνο και να ρυθμισετε το τηλεφωνο να ψαξετε για συσκευες Bluetooth. See the user guide of your phone for instructions. Ανατρεξτε στον οδηγο χρησης του τηλεφωνου σας για οδηγιες.
6. Select the headset (Nokia BH-200) from the list of found devices. Επιλεξτε το ακουστικο (Nokia BH-200) απο τη λιστα των συσκευων που βρεθηκαν.
7. Enter the passcode 0000 to pair and connect the headset to your phone. Εισαγετε τον κωδικο 0000 για να αντιστοιχισετε και συνδεστε τα ακουστικα στο τηλεφωνο σας. In some phones you may need to make the connection separately after pairing. Σε μερικα τηλεφωνα, ισως χρειαστει να κανετε τη συνδεση χωριστα μετα την αντιστοιχιση. See the user guide of your phone for details. Ανατρεξτε στον οδηγο χρησης του τηλεφωνου σας για λεπτομερειες. You only need to pair the headset with your phone once. Το μονο που χρειαζεστε για να συνδεσετε με το ακουστικο του τηλεφωνου σας μια φορα.
8. If the pairing is successful, the headset beeps and appears in the phone menu where you can view the currently paired Bluetooth devices. Εαν η αντιστοιχιση ειναι επιτυχης, το ακουστικο ηχει και εμφανιζεται στο μενου του τηλεφωνου, οπου μπορειτε να δειτε τις τρεχουσες συσκευων Bluetooth.
For more details please see Nokia Wireless Headset User guide on http://www.gsm-earpiece.com/nokia_bh-200.pdf Για περισσοτερες λεπτομερειες ανατρεξτε Nokia Wireless Headset Οδηγος χρησης για http://www.gsm-earpiece.com/nokia_bh-200.pdf
9. Adjust the volume. Ρυθμιστε την ενταση του ηχου.
Note: If the sound is not clear (you hear unwanted sounds) change the battery in the micro earpiece (see Power Supply). Σημειωση: Αν ο ηχος δεν ειναι σαφες (ακουτε τους ανεπιθυμητους ηχους) την αλλαγη της μπαταριας στο ακουστικο του μικροοργανισμου (βλεπε Power Supply).
Note: The Bluetooth transmitter and cell phone must be within usual to Bluetooth 10 meters direct visibility range. Σημειωση: Το Bluetooth πομπος και κινητο τηλεφωνο πρεπει να ειναι συνηθισμενη για το Bluetooth εντος ακτινας 10 μετρων αμεσης ορατοτητας φασμα. Do not place the cell phone too close (within centimeters) to the Bluetooth transmitter, this can invoke noise in the microphone. Μην τοποθετειτε το κινητο τηλεφωνο πολυ κοντα (εντος εκατοστα) για το Bluetooth πομπο, αυτο μπορει να επικαλεσθει ο θορυβος στο μικροφωνο.
10. After use eject the micro earpiece out of the ear with the help of the ejection string carefully. Μετα τη χρηση μικροοργανισμων βγαλετε το ακουστικο απο το αυτι με τη βοηθεια της εξωθησης string προσεκτικα. Also take battery out of the micro earpiece to prevent it from discharging. Επισης να λαβει την μπαταρια απο το micro ακουστικο για να τον εμποδισει να απορριψεις.

Power Supply Τροφοδοτικα
We recommend using the batteries included in the pack. Συνιστουμε να χρησιμοποιησετε τις μπαταριες που περιλαμβανονται στη συσκευασια. If you need extra batteries you can use LR521,LR63,379,SR521W,AG0 type. Αν χρειαζεστε επιπλεον μπαταριες μπορειτε να χρησιμοποιησετε LR521, LR63, 379, SR521W, AG0 τυπου. We also recommend not keeping the battery in the device when not in use. Προτεινουμε επισης δεν τηρουσε την μπαταρια και τη συσκευη οταν δεν χρησιμοποιειται.
The power is enough for 24 hours earpiece work. Η εξουσια ειναι αρκετο για 24 ωρες ακουστικο εργο.
Note: When the battery is fully discharged (a minute before is goes absolute zero), the micro earpiece's chip will fail in proper function and will produce whistle which can be heard from the outside. Σημειωση: Οταν η μπαταρια ειναι πληρως εκκαθαριστει (ενα λεπτο πριν ειναι αυτονοητο απολυτο μηδεν), το micro ακουστικο του chip θα αποτυχει στην ορθη λειτουργια και θα παραγει σφυριγμα το οποιο μπορει να εκδικαστει απο το εξωτερικο. Never use batteries which operated 20 hours or more in total time under any crucial conditions. Ποτε μην χρησιμοποιειτε μπαταριες οποιο λειτουργει 20 ωρες η περισσοτερο στο συνολο του χρονου κατω απο οποιεσδηποτε συνθηκες κρισιμο.

THE FACT OF YOUR PURCHASE AND USE OF THIS DEVICE MEAN THAT YOU UNDERSTOOD THAT THIS CAN BE POTENTIALLY HARMFUL TO YOUR HEALTH AND THAT YOU USE THE MICRO EARPIECE AT YOUR OWN RISK! Το γεγονος της αγορας σας και τη χρηση της συσκευης αυτης σημαινει οτι σας καταλαβα οτι αυτο μπορει να ειναι δυνητικα επιβλαβεις για την υγεια σας και να χρησιμοποιειτε το ακουστικο μικροεπιχειρησεις με δικο σας κινδυνο! IN NO EVENT THE MANUFACTURER WILL BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DAMAGES TO HEALTH. Σε καμια περιπτωση ο παραγωγος θα ευθυνεται για τυχον ζημιες, συμπεριλαμβανομενων των ζημιων στην υγεια.